¡Dios los hace y ellos se juntan!

I Just Can’t Stop Loving You

La música muchas veces crea esa simbiosis que expande los límites de la definición de este arte.

“Dios los hace y ellos se juntan”, llega a esta prestigiosa revista virtual, para explorar esas experiencias artísticas que generan circunstancias, sentimientos y emociones a través de un breve análisis del arte y sus protagonistas.

Bien, vamos a comenzar con esta joya musical:

I Just Can’t Stop Loving You (traducción: Yo simplemente no puedo dejar de amarte).

Esta hermosa canción balada soft rock que eclosionó en el año 1987 en el álbum Bad, año en el cual, se estrenó este mágico tema escrito por Michael Jackson y que fue grabado al español, léalo bien, sí, en español, una vez que el rey del pop dejó la tarea en manos de su productor Quincy Jones en la ciudad de los Ángeles, lugar que se convirtió en el protagonista de aquel fabuloso encuentro profesional del latino Rubén Blades y Michael Jackson.

El autor de Pedro Navaja fue el encargado de llevar esta canción a la adaptación en español, cosa que es un trabajo para un sastre musical de la envergadura de este artista. Hasta fue necesario hacer algunos cambios en la letra (siempre en la línea musical original), siendo él mismo que le notificó a Michael dichos cambios para que autorizara esta acción necesaria en todo proceso de este estilo.

Hay que destacar que traducir y adaptar la canción son dos tratamientos totalmente distintos y que en este caso Rubén debió trabajar de forma minuciosa para que esta joya musical terminara con el título en español “Todo mi amor eres tú”.

Al tercer día de grabación, la canción culminó muy bien lograda ya que los niveles de perfección en la pronunciación de Michael eran sobresalientes y extraordinarios, tan así que cuando el borrador llegó a la compañía surgieron dudas al respecto de si era Michael Jackson quién la interpretaba o no. Rubén destacó que como profesional encontró a un Michael sumamente perfeccionista con un performance que nos lleva a nuestra frase inicial: Dios los hace y ellos se juntan.

Felipe Domínguez Jr.

Felipe Domínguez Jr.

Dejo acá esta pieza irrepetible y poco conocida, extraído de YouTube con carácter educativo.

De lo que me estoy enterando

Año 2022 – Número 8